выход

вы́ход м ^(107-1-72)

① (действие) 出発 сюппацу (отправление); 外出 гайсюцу (из дому; отлучка);

соверши́ть вы́ход в откры́тый ко́смос 宇宙遊泳/утю:-ю:эй/をする;

вы́ход из бо́я 戦闘離脱 сэнто:-ридацу

② (место выхода) 出口 дэгути;

запа́сный вы́ход 非常口 хидзё:гути;

вы́ход к мо́рю 海/уми/に出る道/мити/; 海への出口

③ (на сцену и т. п.) 登場 то:дзё:, 出場 сюцудзё:

④ (из организации) 脱退 даттай, 離脱; 脱会 даккай (из кружка, общества и т. п.);

вы́ход из па́ртии 脱党 датто:;

вы́ход в отста́вку 退職 тайсёку; воен. 退役 тайэки

⑤ (издания) 発行 хакко:, 出版 сюппан;

прекраще́ние вы́хода 廃刊 хайкан, 絶版 дзэппан

⑥ эк.:

вы́ход проду́кции 産出高 сансюцудака, 製造量 сэйдзо:рё:, 生産高 сэйсандака

⑦ (какого-л. продукта при физ. и хим. процессах) 収量 сю:рё:

⑧ перен. (из какого-л. положения) 活路 кацуро, 抜/ну/け道, 突破口 топпако:; 方策 хо:саку (способ);

найти́ вы́ход из какого-л. положе́ния ･･･の状態/дзё:тай/からの抜け道を見/ми/つける, ･･･の状態を切/ки/り抜ける;

найти́ вы́ход из тру́дного положе́ния 難局打開/нанкёку-дакай/の道を見出/миида/す, 難局を打開する道を見出す, 難局を乗/но/り切る道を見出す;

находи́ть вы́ход в чём-л. ･･･の中に活路を求/мото/める;

вы́ход из экономи́ческого засто́я 経済不況脱出 кэйдзай-фукё: дассюцу, 経済不況対策/тайсаку/;

друго́го вы́хода нет ほかに仕方/сйката/がない, ほかに行/ю/く道はない;

нет ино́го вы́хода, как… ･･･より仕方がない (после III основы гл.);

еди́нственный вы́ход これが唯一/юицу/の解決策/кайкэцусаку/（抜け道）だ

??? обычно юиицу

◇ дать вы́ход чу́вству 感情/кандзё:/にはけ口/гути/を与/ата/える;

◇ знать все ходы́ и вы́ходы 何から何まで知/си/っている